Большой русско-итальянский словарь - ходить

несов.

1) (передвигаться) camminare vi (a); marciare vi (a); andare vi (e)

ходить большими шагами — camminare a grandi passi

ходить по комнате — andare su e giù per la stanza; misurare la stanza

ходить взад и вперёд — camminare

ходить босиком — andare scalzo

2) (посещать) andare vi (e); frequentare vt; visitare vt

ходить в театр — andare a teatro

ходить по магазинам — far il giro dei negozi

ходить по музеям — visitare i musei

ходить к кому-л. в гости — andare a trovare qd; fare visite a qd

3) (нападать) assalire vt, investire vt

ходить в атаку — andare all'assalto; attaccare vt

4) (быстро двигаться) muoversi in fretta, correre vi (e)

5) (переходить от одного к другому) passare da uno all'altro

ходить по рукам — passare di mano in mano

6) (колыхаться) muoversi, ondeggiare vi (a)

почва ходит под ногами — la terra oscilla sotto i piedi

7) (о часах) camminare vi (a), andare vi (e)

часы не ходят — l'orologio è fermo

8) за + Т (заботиться) aver cura di qd

ходить за больным — assistere un malato

ходить за ребёнком — sorvegliare / badare a un bambino

9) прост. (состоять на работе) essere vi (e), lavorare vi (e) (come), avere l'impiego (di)

ходить сторожем / в пастухах — fare il

10) (носить что-л.) portare vt; vestirsi (di)

ходить в пальто — portare il cappotto

11) (в игре) giocare vi (a); muovere il pezzo шахм.

тебе ходить — tocca a te

12) (пребывать в каком-л. состоянии) перев. с помощью essere vi (e), andare vi (e)

ходить голодным — avere sempre fame, essere affamato

ходить колесом — fare capriole

••

ходить на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd

по миру ходить — vivere di elemosina; tendere la mano

ходить по струнке / как по ниточке у кого-л. — rigare diritto

недалеко ходить — non c'è bisogno di andar lontano; gli esempi non mancano

ходить вокруг да около — cominciare da lontano; non sapere da che parte prendere; girare e rigirare intorno

ходят слухи... — circolano / corrono voci...; si dice...